tag:blogger.com,1999:blog-376313472011-04-21T15:08:26.513-07:00Boss Mingnoreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-37631347.post-1163680417806419872006-11-16T04:32:00.000-08:002006-11-16T05:33:40.296-08:00<span style="font-weight:bold;">JIPABAN HOKKIEN LYRICS </span> <br /><br /> Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,<br /> Gua uh ji pa ban, jit si lang tio khin san,<br /><br /> Bo khong bo lang jai, kong tio chin pai seh,<br /> Chiak kak hia nih tua hanh. ko mm pat je puey kee,<br /><br /> Pah piah hua chuey ni, bo chia bo chu ko bo ai lin,<br /> Kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jii ko wu seng,<br /><br /> Nah si gua wu ji pa ban, wa beh je puey kee,<br /> Wa beh ew seh kai, ha wa ee sai dai yang,<br /> Lit pun chiak su shi (Wa chia li chiak su shi)<br /><br /> Nah si gua wu ji pa ban, wa beh buey chia buey chu,<br /> sang ting ka hai bi, siang lang ka ho kih,<br /> lai hor wa cho bo<br /> I’m quite lost here on the underlined part. Can anyone help?<br /><br /> Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,<br /> Nah sih li wu kiam eng jii, khui chui bien keh khi,<br /><br /> Bo khong bo lang jai, kong tio chin pai seh,<br /> Chiak kak hia nih tua hanh. ko mm pat je puey kee,<br /><br /> Pah piah hua chuey ni, bo chia bo chu ko bo ai lin,<br /> Kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jii ko wu seng,<br /><br /> Nah si gua wu ji pa ban, wa beh je puey kee,<br /> Wa beh ew seh kai, ee tah li lim ko pi,<br /> Loh pi chiak speh ge ti (Loh pi chiak speh ge ti)<br /><br /> Nah si gua wu ji pa ban, wa beh buey chia buey chu,<br /> Buey tiam lai siu chor, eng eng bien cho kang,<br /> Chua kow ki san por,<br /><br /> Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,<br /> Nah sih li wu kiam eng jii, khui chui bien keh khi,<br /><br /> Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,<br /> Chap cheng puay cheng teh ki eng,<br /> bien huan ma boh bun tuey (huan chien pu se wen ti)<br /><br /> Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban…<br /> Wei, peng yu eh, li siong ji pa ban, chin chuay ah?<br /><br /><span style="font-weight:bold;"><br />JIPABAN ENGLISH TRANSLATION </span><br /><br />f I have got one million, one million,<br />I got one million, my whole life no worries,<br /><br />Never say nobody knows, say already very shy,<br />Eat until so big, never sat on a plane before,<br /><br />Worked so hard for so many years, no car no house and also no lover,<br />See people get married and do business, got money and got success,<br /><br />If I have got one million, I wanna sit on a plane,<br />I wanna explore the world, Hawaii to sun bath,<br />Japan eat sushi ( treat you eat sushi )<br /><br />If I have got one million, I wanna buy car buy house,<br />Eat all the delicacies of the world, who got the good luck,<br />Be my girl ( thanks to xiaoken@hwz for explaining these two lines )<br /><br />If I have got one million, one million,<br />I got one million, my whole life no worries,<br /><br />Never say nobody knows, say already very shy,<br />Eat until so big, never sat on a plane before,<br /><br />Worked so hard for so many years, no car no house and also no lover,<br />See people get married and do business, got money and got success,<br /><br />If I have got one million, I wanna sit on a plane,<br />I wanna explore the world, Italy drink coffee,<br />Road side eat spaghetti ( road side eat spaghetti )<br /><br />If I have got one million, I wanna buy car buy house,<br />Buy shop to collect rent, easy easy no need to work,<br />Bring dog go for a walk,<br /><br />If I have got one million, one million,<br />If you need to borrow money, just open your mouth and ask and no need shy shy,<br /><br />If I have got one million, one million,<br />Ten thousand eight thousand take go and use,<br />No need to pay back also no problem ( pay back money not a problem )<br /><br />If I have got one million, one million,<br />Wei friend, you think one million a lot ah?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37631347-116368041780641987?l=jipaban.blogspot.com' alt='' /></div>Boss Mingnoreply@blogger.com2